হাই, এলিস আর জন বলছি।
আমরা আপনার ফোন ধরতে পারছি না।
জানেনই তো কী করতে হবে। বিদায়!
হাই, সোনা!
সব শেষ।
দিনটা চমৎকার ছিল। তোমায় মিস করেছি।
আসো নি কেন সেটাও বুঝতে পেরেছি।
এলিস, এটা ঘটেছে বলে দুঃখিত।
আশা করি জানো যে, তোমায় কতটা ভালবাসি, তোমার পাশেই আছি।
আর এটাও জানি তুমি জানো যে জনও তোমায় কতটা ভালবাসত!
ওকে, পরে ফোন দেব।
ওয়াও!
চমৎকার!
তুমি পাগল। সেটা জানো তো, তাইনা?
- পছন্দ হয়েছে? - অনেক বেশি!
খুবই সুন্দর!
- পছন্দ হয়েছে! পছন্দ হয়েছে! - পছন্দ হয়েছে!
খুবই সুন্দর!
বলো।
হুম? বামে?
বামে?
Izquierda.
স্প্যানিশ বলছ?
হ্যা!
পার্ফেক্ট!
এটা তুমি ওখান থেকে এনেছ?
- কেন? - আমি Cadaqués গিয়েছিলাম এটার জন্য।
এই চিত্রকরের ল্যান্ডস্কেপ আমাকে অভিভূত করেছে।
আমাকে সত্যিই পাগল করেছিল, বিশেষ করে এটা।
একটা ছবি পছন্দ হয়েছিল, সেটা নিতে চেয়েছিলাম।
একজন দর্শক আরেকজন দর্শকের দ্বারা চিত্রিত হচ্ছে?
তুমি জানো?
হুম? তোমার মত, পুরো দুনিয়াকে দেখছে?
- তোমার জন্য। - আর আমি তোমাকে দেখছি, তাইনা?
- আমাকে বলতে দাও? - আমার জায়গায়?
শেষ করতে দাও! প্লিজ!
আমার সুবিধায় আর তুমি বাইরে। আহ হাহ? বুঝেছ!
এজন্য ছবিকে বেছে নিই, এটা অনুপ্রেরণা যোগায়
আর কেবল ছবিই নয়, এটা কী করলাম সেটাও ফুটিয়ে তোলে।
এজন্যই...
তোমার পছন্দ হয়েছে, কারন এটা দেখতে ছবির মতন।
এজন্যই তোমার পছন্দ।
হাই, এলিস আর জন বলছি।
আমরা আপনার ফোন ধরতে পারছি না।
জানেনই তো কী করতে হবে। বিদায়!
হেই এলিস, আবারো ফোন দিলাম।
শোনো, আমি এমস্টারডাম যাচ্ছি?
ভেবেছিলাম যাওয়ার আগে তোমায় দেখতে পাব।
প্লিজ, ফোন ধরো?
ওকে।
শক্ত হও!
ভালবাসি তোমায়!
আহ!
আহ?
মনে হচ্ছে যৌবন ফিরে পেয়েছি।
যেন যৌবনেই আছ সেরকমই তো দিন কাটাচ্ছ!
কখনো বলেছি, তোমায় ভালবাসি?
- হ্যা। - কখন?
লিফ্টে।
হ্যা, বলেছিলে!
আমার পছন্দ হয়েছে!
আমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যালো, ডঃ এ্যানা বলছি?
- হেই! হাই! - হাই!
- ইংলিশ পারেন? - হ্যা, পারি।
আমি এ্যানাকে খুঁজছি, সে এখানে দ্বিতীয় তলায় থাকে।
আমি কলিং বেল টিপেছিলাম, মনে হল কেউ নেই ভেতরে।
এ্যানা শহরে নেই।
আপনার নাম বা কোন মেসেজ রেখে যাবেন?
ওহ! হ্যা?
তাকে বলবেন এলিস এসেছিল।
- ওহ! আপনি এলিস! - হ্যা!
ওকে, আপনার জন্য কিছু আছে, দাঁড়ান।
এটা আপনার জন্য রেখে গিয়েছে।
- অনেক ধন্যবাদ! - স্বাগতম।
- হাই! - ধন্যবাদ!
হাই!
একটা হট চকলেট দিন?
- হট চকলেট? - হ্যা।
ধন্যবাদ!
প্রিয় এলিস!
কয়েকমাস ধরে এই চিঠি আমি বার বার লিখছি
কারন ইদানিং প্রচুর ট্রাভেল করছি।
এখনো আশা করি যে কোন একদিন
তোমার কাছ থেকে ফিরতি চিঠি পাব,
পুরাতন দিনের মতো।
খামে, তোমার জন্য বাড়ির চাবি রেখেছি
সাথে আমার বাইকেরও।
হ্যা, আমার বাইকের চাবি।
যেন তুমি স্থানীয় সকলের মতো শহরটা ঘুরতে পারো।
এটা ভবনের বাইরের ডানে আছে।
কালো রংয়ের।
যাইহোক, আমি স্যাম্পল সংগ্রহ করছি অষ্ট্রিয়ার
বর্ডারের পাশের লেক থেকে।
আমি ১৬তারিখ পর্যন্ত থাকব।
রান্নাঘরে ম্যাপ আছে,
যদি তুমি আমার কাছে আসতে চাও।
এটা এক ডঃ এর জন্য বায়ু পরিবর্তনের জন্য উত্তম
যে কিনা বছর ধরে হাসপাতালের বাইরে বের হয় নি।
জানোই তো, সে সর্বদা এটা চাইত।
তোমার জীবনে এটা দরকার, কিন্তু নাও নি তুমি?
আর এখনই সময়।
জীবনটা তোমার।
হ্যালো, ডঃ এ্যানা বলছি?
♪ If I wait for my love ♪
♪ I wait every day ♪
♪ The day might Turn into night ♪
♪ And night to gray ♪
♪ I have seen everything ♪
♪ That I thought I should see ♪
♪ You can always ♪ ♪ See anything ♪
♪ Just not what you need ♪
♪ And I could be this ♪
♪ And I could be that ♪
♪ And if I could ♪ ♪ I’d be a happy man ♪
♪ And I don’t know when ♪
♪ And I don’t know why ♪
♪ But I don’t believe ♪ ♪ A dream can be a lie ♪
♪ I took on myself ♪
♪ No one wanted to fight ♪
♪ Sometimes when ♪ ♪ It feels so wrong ♪
♪ You know that it’s right ♪
♪ You can stand if you want ♪
♪ Or fall if you don’t ♪
♪ But if you stay ♪ ♪ Down too long ♪
♪ You could end up alone ♪
♪ And I could be this ♪
♪ And I could be that ♪
♪ And if I could ♪ ♪ I’d be a happy man ♪
♪ And I don’t know when ♪
♪ And I don’t know why ♪
♪ But I don’t believe ♪ ♪ A dream can be a lie ♪
♪ Tell me what you want ♪
♪ And I’ll be what you need ♪
♪ Unless you know ♪ ♪ Some other way ♪
♪ I won’t be leaving ♪
♪ Until there is nothing ♪ ♪ Left here to say ♪
♪ Cause everyone lives ♪
♪ And everyone dies ♪
♪ But if you can’t love ♪
♪ Goodbye ♪
হ্যালো, স্বাগতম!
কী নেবেন?
- এক কাপ উষ্ণ কফি? - আচ্ছা।
- হ্যা? আপনাকে কী Cappuccino বানিয়ে দেব? - হ্যা।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
কখনো বলেছিলাম, তোমায় ভালবাসি?
Sucesso com o público.
ভালই?
- হ্যা, তাই। - তার মানে কী?
শ্রোতার দিক থেকে সাফল্য।
শ্রোতার দিক থেকে সাফল্য?
- এটা ইটালিয়ান, তাইনা! - সেরকমই?
- Sucesso. - Sucesso.
Sucesso com o público.
স্প্যানিশে কী হবে?
Exito.
- Exito? - হ্যা।
আর পর্তুগিজে"I love you" কী হবে Português?
Eu Te amo.
- আবার বলো? - Eu Te amo.
আবার বলো,
Eu Te amo?
আমার থেকে পালানোর কিছু নেই।
আমি কিছু করবো না, ওকে?
দুঃখিত?
সরি...
আপনি পালাচ্ছিলেন, সমস্যা নেই।
আমি একটা ছবি তুলেছিলাম।
ছবিটা সুন্দর হয়েছে, দেখবেন?
আমাকে ফলো করছেন?
না? এটা কেবল মুহূর্ত।
আমি মুহূর্তের উপর আগ্রহী, জানেন?
আর আপনাকে দেখলাম...
আপনার ভেতর কিছু একটা ছিল।
দেখবেন?
- আপনি ফটোগ্রাফার? - হ্যা।
- পুরো দস্তুর ফটো গ্রাফার? - হ্যা।
আমি Salzburg এ কাজ করি, আর প্রতিদিন এই ট্রেনে যাই...
আমি মুহূর্ত উপভোগ করার অপেক্ষায় থাকি।
কোথায় যাচ্ছেন?
কেবলই ট্রেন মিস করলাম।
- ট্রেন মিস করেছেন? - হ্যা।
আপনি ট্রেনে ঘুরে ছবি তোলেন?
এমনি ঘুরে বেড়াই?
হয়তো বা দু এক গ্লাস ড্রিকস্?
কী মনে হয়?
- ওকে। - আসবেন না থাকবেন?
- চলুন! - আমি যাব।
- আপনার? টিকেট। - ধন্যবাদ!
আচ্ছা?
জানি না ঠিক কিনা।
চেয়ার্স!
তাহলে?
ট্রেনে ভ্রমণ।
আমার এক...
আন্ট আছে। তার সাথে আঙ্কেলের ট্রেনে পরিচয় হয়েছিল?
নিউইর্য়ক যাচ্ছিল।
সে মিউনিখের?
আর সে রোমানিয়ার।
আর তারা ওসব করেছিল,
তাদের ট্রেনে দেখা হয় এবং প্রেমে পড়ে যায়।
- তারা এক সাথে তখন থেকে। - ওকে!
হ্যা? তারা এখন ইজরায়েলে থাকে।
আজিব, তাইনা? আপনার করা উচিত নয়।
ট্রেনে, করা উচিত নয়।
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
সত্যিই।
এতটুকুই!
- হ্যা! - ওয়াইনের জন্য!
কেমন লাগছে?
- এটা চালানো শিখতে চান? - হ্যা!
আমি আসি!
আসলেই পরীক্ষামূলক!
আপনাকে এগিয়ে আসতে হবে।
সরান।
হ্যা।
সাহসী হতে হবে!
সরান, চুল দেখতে দিন।
- ওহ, খোদা! - এখন ভাল্লাগছে!
না! ফেরত দিন! ওকে!
- অনেক খারাপ? - কী?
- আমার চেহারা। - কখন?
অনেক সিরিয়াস।
কখন?
যখন আমার ছবি তুলেছিলেন।
না? খারাপ ছিল না। কেবল আপনি ছিলেন...
- ঐ মুহূর্ত। - হ্যা।
কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করেন?
কাকতালীয়? যেমন?
যেমন ট্রেন মিস করলাম, শুধু আপনি ...
আমরা ছাড়া আর কেউ ছিল না।
না, এটা অনেক...
কাকতালীয়তার থেকে বেশি কিছু।
হয়তো?
আমি মনে করি সব কিছুর পেছনেই কারন থাকে।
আমাদের সেটা লুফে নিতে হবে।
- হ্যা। - লুফে নিন।
কিন্তু তবুও?
হয়তোবা এটা কাকতালীয়...
হ্যা, হয়তো...
ইন্টারেস্টিং প্রশ্ন...
কিন্তু, আমাদের দেখা হয়তো কোন কারনেই হয়েছিল।
আর সেটা বের করতে হবে।
ওভাবে রাখি?
বাঁচতে পারবে?
- মুহূর্তে বাঁচা? - হ্যা।
আইডিয়া নিয়ে বাঁচতে পারবে?
কাকতালীয়তার ব্যাখ্যায়?
আমি আর শিওর না।
কখনও শিওর ছিলে?
ডানে যান।
২য় এক্সিটে যান।
১.২ কি:মি: যেয়ে ডানে যান।
এসেছ!
তোমাকে মিস করেছি!
- যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
বাইরে ঠান্ডা।
এটা নাও।
- তুমি শিওর, তুমি ওকে? - আমি ওকে।
- হ্যালো! - হ্যালো!
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
আর এতকিছু বলার পর
লোকটা আমায় বলল:
"আমি না, বারের বয়সটা ১০০ বছর।"
- আর তার বয়স? - ১০০ বছর।
আর সেখানকার লোক?
ওটা মিস করলাম কীভাবে?
তোমার একদিন দেখা উচিত।
শুরু করো না!
আমি সেখানে ১মাস ছিলাম, ফটো তুলে।
- পুরো মাস? - হ্যা, থামতে পারি নি!
এটা অসাধারণ!
তুমি দক্ষ!
চমৎকার!
তোমার অন্তঃত একবার ট্রাই করা উচিত,
আমার সাথে যাওয়া।
সেটা চেয়ো না।
- কেন? - আমি বিমানবন্দর ঘৃণা করি।
ভিড়, লাগেজ টানা এসব।
না।
এখানে থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
তোমার গল্পগুলো শুনব, তুমি অসাধারণ!
প্রতিজ্ঞা করছি তুমি করবে।
কোন একদিন?
জুস খাচ্ছ না কেন?
এটা স্বাস্থ্যকর!
- হ্যা। - জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যা? তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
বলো...
কী সমস্যা?
এই জায়গাটা আমার স্পেশাল একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
- তাই? - সে আমার স্বামী ছিল।
- আচ্ছা। - সে আর নেই!
ওহ।
- ৯মাস আগে। - অল্প সময়?
- হ্যা। - তার বয়স কম ছিল?
- পুরো যৌবন। - তাহলে সত্যিই খারাপ!
- কিছু খাও। - ক্ষুধা নেই।
চেষ্টা করো, তোমারই ভাল হবে।
তোমাকে কিছু খেতে হবে, পান করতে হবে।
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য, নিজের ভালর জন্য।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম!
তোমার বয় কম। অনেক সুন্দর তুমি।
ধন্যবাদ।
আর আমাদের জীবন একটাই।
- হ্যা। - হ্যা? ওকে, চেষ্টা করো।
- করবো। - জীবন কিন্তু একটাই!
- কথা দিচ্ছি। - ওকে।
♪ If you don’t ♪
♪ Then you do ♪
♪ And you can’t tell ♪
♪ Lies from truth ♪
♪ And it seems ♪
♪ That you can’t ♪
♪ Move an inch ♪
♪ From your home ♪
♪ Look beside you ♪
তোমার বাবার মৃত্যুর ঘটনাটা আমাকে বলেছিলে।
উদ্দেশ্যহীন ভাবে গাড়ি চালিয়ে তুমি
সমুদ্রতীরে পৌছে সি-লায়নের দেখা পেয়েছিলে।
সে সময়টা বিষাদ তোমাকে বাঁচতে শিখিয়েছিল
সবকিছু ভুলে যাওয়া শিখিয়েছিল।
♪ I’ll be here ♪
♪ If you think that you can’t ♪
♪ Take your time now ♪
♪ You gotta walk ♪ ♪ Before you dance ♪
এ্যানা!
ভাল হয়েছে, তুমি এসেছ!
ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক হয়ে যাবে, সোনা!
সব ঠিক হয়ে যাবে!